1
00:01:51,869 --> 00:01:55,869
ввв.титлови.цом

2
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
Минго!

3
00:02:08,420 --> 00:02:09,546
Ено га!

4
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
Видим га!
- Хајде!

5
00:02:34,655 --> 00:02:37,574
Види, крварим.
- Дај ми мој новац.

6
00:02:37,616 --> 00:02:40,536
А плаћање?
- Мој костим.

7
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
То је 16 долара.

8
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Да ли је ово твој пас?

9
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
То је мој пријатељ.

10
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Дај ми новац. хоћу новац.

11
00:02:53,215 --> 00:02:55,259
Бежи, брате.

12
00:02:58,428 --> 00:03:00,130
Само желим свог пса.

13
00:03:00,550 --> 00:03:01,265
А мој такси?

14
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
Јебеш такси.

15
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
Јесте ли завршили?

16
00:03:29,668 --> 00:03:30,836
Хајде.

17
00:03:44,933 --> 00:03:46,101
касним.

18
00:03:51,190 --> 00:03:54,359
Ви сте присуствовали
сахрањен на мору?

19
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
Замотају момка

20
00:03:55,611 --> 00:03:58,822
у платну за једра.

21
00:03:58,864 --> 00:04:01,700
Ставили су тег унутра,

22
00:04:01,742 --> 00:04:03,869
па да га повуче доле.

23
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
Да ли разумете?

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Јадни Минго.

25
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Човече.

26
00:04:10,584 --> 00:04:12,200
Мораш ли толико да копаш?

27
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
Надам се да ће и неко
да копа тако дубок рак.

28
00:04:29,190 --> 00:04:31,897
Недељу дана касније
слетање на Окинаву...

29
00:04:31,939 --> 00:04:34,233
нисмо јели како треба.

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,778
Сваки пут кад би
затрубио за клупу...

31
00:04:37,819 --> 00:04:40,720
Овде нема ничега.

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Били бисмо на пола пута...

33
00:04:43,659 --> 00:04:46,780
Гладан сам!

34
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
Да знаш.
- Морамо нешто да једемо.

35
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
Погледај ово ђубре.

36
00:04:50,624 --> 00:04:53,794
Људи су постали зечеви.

37
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Мајка ти! Људи
више не једу месо.

38
00:04:56,672 --> 00:04:58,715
Морамо га пронаћи
нешто за јело.

39
00:04:58,757 --> 00:05:02,520
То кукњаво нам неће помоћи.

40
00:05:02,940 --> 00:05:03,262
Морамо наћи храну.

41
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Нашао сам пиштољ.

42
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Дођи овамо.

43
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
Какав је ово пиштољ?

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,189
Пиштољ је пиштољ.

45
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
Сви убијају.

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
Проверите цев и не
окрени то на мене.

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
о чему причаш?

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,239
Кад нађеш оружје,

49
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
прво проверите цев.

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Ако пуцаш...

51
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
И цев се заглавила,

52
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
експлодираће у твојој руци.

53
00:05:29,663 --> 00:05:32,749
Не зезај се са тим.
- Шта радиш, ко од мојих?

54
00:05:32,833 --> 00:05:36,628
Празан или пун, ја ћу
20 кинта за њега.

55
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Не брини. Заборави
да смо разговарали.

56
00:05:38,881 --> 00:05:40,700
Храна.

57
00:05:40,480 --> 00:05:41,675
Пусти то ђубре.

58
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
Знам где је
Прави куцавци, Ханк.

59
00:05:44,261 --> 00:05:46,540
Знам где су клупе.

60
00:05:47,140 --> 00:05:50,225
Само немој то више да радиш
причаш ми те приче.

61
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
нисам кукавица,

62
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
али ми се ово не свиђа.

63
00:05:58,233 --> 00:06:00,485
Хајде, Ханк, веруј ми.

64
00:06:00,527 --> 00:06:03,155
Знам шта радим. Остани овде.

65
00:06:03,197 --> 00:06:04,740
Будала.

66
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
Све је пуно паса чувара.

67
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Познајем овог пса дуже од тебе.

68
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
Никада ме не слушаш.

69
00:06:13,400 --> 00:06:15,167
Хеј, Ханк, шта кажеш на ово?

70
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
Хајде, душо.

71
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
Лепо кажем.

72
00:06:21,381 --> 00:06:24,343
Има довољно за гомилу!

73
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Коначно сам те ухватио.

74
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
Само смо гладни, охладите се мало.

75
00:06:29,765 --> 00:06:31,266
Вратићемо се!

76
00:06:31,308 --> 00:06:34,186
Већ сте га загадили.

77
00:06:34,228 --> 00:06:35,562
Неко ће платити за ово.

78
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Пустите старца!

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
Повлачиш пиштољ на мене?

80
00:06:45,781 --> 00:06:47,407
Хоћеш ли ме повредити?

81
00:06:47,449 --> 00:06:51,360
нећу.

82
00:06:51,780 --> 00:06:52,663
Убићу некога вечерас.

83
00:06:58,877 --> 00:07:00,838
У праву си, вечерас
неко ће умрети.

84
00:07:00,879 --> 00:07:03,423
Да, то ћеш бити ти...

85
00:07:03,465 --> 00:07:07,520
А можда и сви. Хајде
хајде сви да шкрабамо.

86
00:07:07,940 --> 00:07:09,555
Ти мамојебцу.

87
00:07:09,596 --> 00:07:12,724
Гурат ћу ти ову палицу у дупе
а ја ћу ти направити лизалицу.

88
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
Да ли волиш да пребијаш старце?

89
00:07:14,768 --> 00:07:18,397
Могу те назвати
инкерс. Да ли желиш да видиш пакао?

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Хоћеш ли?

91
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
Губи се одавде!

92
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
Човече, ти си луд!

93
00:07:24,653 --> 00:07:26,989
И не враћај се више!

94
00:07:31,618 --> 00:07:34,413
Ја сам се побринуо за то.
Прескочи и узми месо.

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,748
јеби се.

96
00:07:39,668 --> 00:07:41,300
Срање.

97
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
Хвала, господине.

98
00:08:13,452 --> 00:08:15,162
Треба вам помоћ у вези са пожаром?

99
00:08:15,204 --> 00:08:16,371
Не, све је у реду.

100
00:08:21,430 --> 00:08:22,252
Шта сам погрешно рекао?

101
00:08:23,295 --> 00:08:24,463
Ниси ти крив.

102
00:08:30,844 --> 00:08:34,181
Шта има, ту је.

103
00:08:34,223 --> 00:08:36,558
То ти неће помоћи
шта себи кривиш?

104
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
од пре 2 године.

105
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Јесте ли завршили?
- Не, тек сам почео.

106
00:08:40,521 --> 00:08:44,660
Вратићу те на ноге.

107
00:08:44,107 --> 00:08:47,819
Нико неће имати шансе
некоме попут мене.

108
00:08:47,861 --> 00:08:51,365
Ко их јебе, послужи се.

109
00:08:51,406 --> 00:08:54,243
Зависи само од тебе
хоћеш ли поново почети

110
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
живети.

111
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
шта год да радим
неко ће ме зезнути.

112
00:08:58,747 --> 00:09:02,167
Не дозволи! Када
повратиш самопоуздање,

113
00:09:02,202 --> 00:09:04,670
узврати им свом снагом!

114
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Буквално, свом снагом.

115
00:09:07,214 --> 00:09:10,467
Кад си тако мудар,
шта ти се десило?

116
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Срање.

117
00:09:12,678 --> 00:09:15,681
Последњи пут када
био сам нормалан

118
00:09:15,722 --> 00:09:17,808
И даље сам био невин.

119
00:09:17,850 --> 00:09:21,395
Храна ти је ударила у главу.

120
00:09:21,436 --> 00:09:23,230
Разнео си себе.

121
00:09:58,765 --> 00:10:01,393
Бог ме још увек не воли.

122
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Устани, Ханк.

123
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Срање.

124
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Још један сјебан дан.

125
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
Устани, Ханк!

126
00:10:30,589 --> 00:10:32,674
Ох човече.

127
00:10:32,716 --> 00:10:34,968
Не можеш умрети због мене, Ханк.

128
00:11:08,919 --> 00:11:10,295
Где си, друже?

129
00:11:10,330 --> 00:11:11,797
Када сте пуштени из затвора?

130
00:11:13,600 --> 00:11:15,467
Ево, Боже
блажени. Чувај се.

131
00:11:18,720 --> 00:11:20,514
Не желите да куцате узалуд?

132
00:11:20,556 --> 00:11:22,150
То не постоји.

133
00:11:22,570 --> 00:11:23,809
Чекај!

134
00:11:23,851 --> 00:11:25,686
Само желим да помогнем.

135
00:12:09,104 --> 00:12:10,272
Срање.

136
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
Шта није у реду са тобом? Устани!

137
00:12:19,156 --> 00:12:21,366
Бежите!
- Желим да помогнем.

138
00:12:21,401 --> 00:12:24,494
Не треба ми твоја помоћ!
- Зашто се убити?

139
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
И мени је било тешко.
- Како? Да ли ти се ђакузи покварио?

140
00:12:27,498 --> 00:12:30,167
Увек постоји излаз.
- Шта, на пример?

141
00:12:30,209 --> 00:12:31,752
Нека ти неко помогне.

142
00:12:31,793 --> 00:12:33,504
У чему бисте ми помогли?

143
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Јер ме је живот размазио.

144
00:12:36,590 --> 00:12:38,500
Видео сам те

145
00:12:38,910 --> 00:12:41,720
и мислио сам да јесам
прилика да се некоме помогне.

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,640
Остави то некоме
кога брига

147
00:12:46,308 --> 00:12:49,102
Млад си, здрав...

148
00:12:49,144 --> 00:12:50,771
Изгледа да си паметан.

149
00:12:50,812 --> 00:12:51,939
Зашто желиш да се убијеш?

150
00:12:51,980 --> 00:12:55,275
Можда желим да бирам
кад ћу умријети

151
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Зар немаш породицу?
неко коме је стало?

152
00:12:57,528 --> 00:13:00,322
Имао сам жену и
дете, али су мртви.

153
00:13:00,364 --> 00:13:03,330
Неко други?
- Не!

154
00:13:03,750 --> 00:13:04,952
Не могу да верујем!

155
00:13:04,993 --> 00:13:08,247
Не желим то никоме
брига за мене.

156
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
Не желим да будем одговоран
за туђа осећања.

157
00:13:10,791 --> 00:13:12,417
Доста ми је тога.

158
00:13:14,200 --> 00:13:16,213
Чекај да те нешто питам!

159
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Кад би неко
понудио добар посао...

160
00:13:18,257 --> 00:13:20,759
Ако се пружи права прилика,

161
00:13:20,801 --> 00:13:21,927
да ли бисте је прихватили?

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,725
Не.

163
00:13:28,767 --> 00:13:30,853
Добро. Ако желиш
да ме тражиш...

164
00:13:30,894 --> 00:13:34,106
Сваког четвртка сам у
склониште у Седмој.

165
00:13:37,985 --> 00:13:39,111
Чекај мало.

166
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Какав је то посао?

167
00:13:43,282 --> 00:13:44,908
За мог пословног партнера и мене

168
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
треба водич

169
00:13:48,162 --> 00:13:50,289
за лов у дивљини.

170
00:13:50,330 --> 00:13:52,124
Немам појма о томе.

171
00:13:52,166 --> 00:13:53,292
Уз моју препоруку,

172
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
могао би добити посао.

173
00:13:56,545 --> 00:13:58,797
Добро се плаћа.
- Колико?

174
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Колико се тачно плаћа?

175
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
Иди тамо.

176
00:14:02,384 --> 00:14:04,553
Позови овог човека.

177
00:14:04,595 --> 00:14:06,346
Његово име је Бурнс.

178
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
Он ће ти све рећи.

179
00:15:06,532 --> 00:15:07,824
Молим те?

180
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Масон.

181
00:15:11,537 --> 00:15:13,330
Мој партнер.

182
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
Он је

183
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
велики хуманитарац.

184
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Молим вас уђите.

185
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Седи.

186
00:15:45,279 --> 00:15:46,530
без увреде,

187
00:15:48,407 --> 00:15:50,951
али нешто ми се не свиђа
изгледаш као ловац.

188
00:15:53,203 --> 00:15:56,290
То сам и ја
Хтео сам да кажем о теби.

189
00:15:56,331 --> 00:15:57,833
Већ имам посао.

190
00:16:12,970 --> 00:16:14,933
Колико пушите дневно?

191
00:16:14,975 --> 00:16:17,600
Колико могу да нађем.

192
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
хвала што сте дошли,

193
00:16:20,606 --> 00:16:23,692
али нам треба неко

194
00:16:23,734 --> 00:16:24,985
издржљив.

195
00:16:26,570 --> 00:16:28,822
Бојим се да су твоја плућа
не би издржала.

196
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
И то је то?

197
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
Тако ускоро?

198
00:16:32,701 --> 00:16:36,747
Хајде, треба ми
посао. Ја сам издржљив.

199
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
Да ли је то трака за трчање?

200
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
Укључи га, дај да ти га дам

201
00:16:41,335 --> 00:16:42,961
показати шта је издржљивост.

202
00:16:46,965 --> 00:16:50,520
Останите овако пола сата
и даћу ти 20 долара.

203
00:16:53,514 --> 00:16:56,266
За тај новац, отрчаћу на Аљаску.

204
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
Нисам веровао да ћеш успети.

205
00:17:26,880 --> 00:17:29,508
Не потцењујте човека
који нема шта да изгуби.

206
00:17:29,550 --> 00:17:31,510
Свако има шта да изгуби.

207
00:17:33,178 --> 00:17:35,130
Да си пун љубави,

208
00:17:35,550 --> 00:17:37,150
не значи да познајете људе.

209
00:17:39,351 --> 00:17:42,229
како да те нађем
ако ми требаш

210
00:17:44,439 --> 00:17:46,358
Тражи ме најбоље
хотел у граду.

211
00:17:50,112 --> 00:17:52,155
пре 25 година...

212
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Оженио сам ту црнку.

213
00:17:54,575 --> 00:17:58,579
Очаравајућа, лепа, сјајна коса...

214
00:17:58,620 --> 00:18:02,374
6 месеци касније,
све је пропало.

215
00:18:02,416 --> 00:18:03,542
долазим кући

216
00:18:03,584 --> 00:18:05,210
а мали каже:
„Устани из кревета“.

217
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
устанем из кревета...

218
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
Кога си опљачкао?

219
00:18:08,881 --> 00:18:12,259
Дај ми собу. Овај пут
уз рад ТВ-а.

220
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
Хоћеш председнички апартман?

221
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Ја само желим оно што плаћам.

222
00:18:21,602 --> 00:18:25,272
Пре него што одеш у кревет
кревет, опери дупе!

223
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
Добро га оперите!

224
00:18:30,152 --> 00:18:32,196
И дођем до кухиње...

225
00:20:09,334 --> 00:20:11,795
Губи се, имам собу до подне.

226
00:20:13,880 --> 00:20:14,756
Зар ниси желео посао?

227
00:20:27,190 --> 00:20:28,562
Ошишао си се.

228
00:20:28,604 --> 00:20:30,220
Волим да будем у тренду.

229
00:20:31,440 --> 00:20:32,733
Одакле ти опекотине?

230
00:20:32,774 --> 00:20:35,194
Играо сам се са шибицама.

231
00:20:35,229 --> 00:20:36,612
Твоја мајка?

232
00:20:40,199 --> 00:20:43,760
донео сам ти одећу,
требало би да ти одговара.

233
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
Како знаш шта ми одговара?

234
00:20:46,872 --> 00:20:48,165
Верујте ми, ово радим већ дуже време.

235
00:20:48,207 --> 00:20:52,753
нећу ништа да радим,
ако лов није добар.

236
00:20:55,672 --> 00:20:59,343
Даћемо вам пар дана
да се навикне.

237
00:21:00,219 --> 00:21:02,596
Ми ћемо платити
храну и смештај.

238
00:21:02,638 --> 00:21:04,723
Почетна плата је
500 долара недељно.

239
00:21:06,160 --> 00:21:07,935
Ево 200 долара унапред.

240
00:21:10,620 --> 00:21:11,772
Гоод кинта.

241
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
ако си добар,

242
00:21:13,267 --> 00:21:15,400
можда ћемо ти дати повишицу.

243
00:21:16,818 --> 00:21:18,570
Ја ћу бити испред.

244
00:21:22,491 --> 00:21:26,245
Идем доста често
у земље Трећег света.

245
00:21:27,204 --> 00:21:29,206
То је то променило
моји погледи на свет.

246
00:21:29,248 --> 00:21:31,375
Звучи отрцано када то кажете
да је тамо живот јефтин,

247
00:21:31,416 --> 00:21:34,860
али постоји живот
више него јефтино.

248
00:21:34,121 --> 00:21:38,298
драго ми је због тога
радим, али не разумем

249
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
шта те пали
лове животиње.

250
00:21:40,634 --> 00:21:42,135
Не ради се о убијању.

251
00:21:42,886 --> 00:21:45,970
Чак ни у смрти...

252
00:21:45,132 --> 00:21:47,990
То је ствар живота.

253
00:21:47,134 --> 00:21:49,590
Реци то животињи.

254
00:21:49,101 --> 00:21:50,269
Она то зна.

255
00:21:50,304 --> 00:21:55,232
Ово ће бити одлична школа за вас.

256
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
Како год.

257
00:21:56,608 --> 00:21:59,736
Док ми плаћаш, стварно боли.

258
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
Где је тај паклени кањон?

259
00:22:24,136 --> 00:22:25,429
Где смо сада?

260
00:22:26,471 --> 00:22:28,307
Управо смо прешли
граница Орегона.

261
00:22:47,951 --> 00:22:49,495
Ово је заиста далеко.

262
00:22:49,536 --> 00:22:51,622
Прави вукодлак.

263
00:22:51,663 --> 00:22:53,999
Да, али је лепо.

264
00:22:54,340 --> 00:22:55,626
Баш онако како ми то волимо.

265
00:22:55,667 --> 00:22:58,450
А и лов је добар.

266
00:22:58,860 --> 00:23:00,172
Зашто ловити свињу?

267
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
Ово не личи ни на шта
шта би хтео да убијеш.

268
00:23:02,341 --> 00:23:04,676
Не ловимо Франка.

269
00:23:04,711 --> 00:23:06,678
Он је почасни гост.

270
00:23:40,450 --> 00:23:41,672
Узми бензин у кабину.

271
00:23:43,465 --> 00:23:45,884
И донеси пиво из фрижидера.

272
00:23:47,520 --> 00:23:48,178
Добро.

273
00:23:48,220 --> 00:23:50,681
ОК, Франк, губи се одатле.

274
00:23:51,473 --> 00:23:53,308
добро...

275
00:23:55,180 --> 00:23:57,437
Будите опрезни, зезнуто је.

276
00:24:04,111 --> 00:24:05,279
Хајде, Франк!

277
00:24:31,263 --> 00:24:32,973
Срање.

278
00:24:33,150 --> 00:24:34,558
За моје.

279
00:24:39,605 --> 00:24:41,523
шта је тамо?

280
00:24:46,278 --> 00:24:47,446
Пиво.

281
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
Па, г. Бурнс.

282
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Здраво, Доц.
- Лепо је бити овде.

283
00:25:07,299 --> 00:25:09,510
- Доц Хавкинс.
- Драго ми је.

284
00:25:12,540 --> 00:25:13,180
Мој син Деррицк.

285
00:25:13,222 --> 00:25:14,389
Први пут у лов?

286
00:25:14,431 --> 00:25:16,308
Ловом се бавим од своје 12. године.

287
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Никада раније није био у оваквом лову.

288
00:25:19,436 --> 00:25:22,105
Грифин, нафташ
које сам поменуо.

289
00:25:22,147 --> 00:25:23,273
драго ми је.

290
00:25:25,192 --> 00:25:26,485
Јесте ли сигурни у ово?

291
00:25:26,520 --> 00:25:28,195
сигуран сам.
- Има ли петљу?

292
00:25:29,613 --> 00:25:31,657
Господо, упознајте наше

293
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
новог водича Масона.

294
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
Мејсон, г. Волф старији,

295
00:25:38,310 --> 00:25:40,332
је један од опасних
играч са Волстрита.

296
00:25:40,367 --> 00:25:43,168
драго ми је.
- И мени је драго.

297
00:25:43,210 --> 00:25:45,504
Његов син, Волфе Јр.
- Како си, Јуниоре?

298
00:25:45,546 --> 00:25:47,214
Деррицк.

299
00:25:47,256 --> 00:25:49,508
И др Хокинс.

300
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
Како сте г. Хавкинс?

301
00:25:50,801 --> 00:25:52,100
Знате ли куда идете?

302
00:25:52,450 --> 00:25:54,960
Леп сат.
- Хвала.

303
00:25:54,137 --> 00:25:55,931
Ово је Грифин.

304
00:25:55,973 --> 00:25:57,266
Драго ми је да смо се упознали, г. Гриффин.

305
00:25:59,476 --> 00:26:02,479
Господо, надам се да сви јесте

306
00:26:03,522 --> 00:26:05,482
апетита.

307
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
Шта једемо, мало масно?

308
00:26:07,250 --> 00:26:08,151
Овуда.

309
00:26:10,195 --> 00:26:11,321
Велика свиња.

310
00:26:11,363 --> 00:26:12,656
Ох човече.

311
00:26:12,698 --> 00:26:13,949
Добро да ниси јео у авиону.

312
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
Изузетно.

313
00:26:17,202 --> 00:26:18,412
Добро.
- Боже.

314
00:26:19,371 --> 00:26:20,956
господо...

315
00:26:20,998 --> 00:26:22,624
Желим да наздравим

316
00:26:23,542 --> 00:26:26,461
Доцу Хавкинсу,

317
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
који нам је дао идеју

318
00:26:28,547 --> 00:26:30,215
за овај лов.

319
00:26:30,257 --> 00:26:31,717
Хвала, г. Бурнс.

320
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Осетићете то

321
00:26:34,344 --> 00:26:36,805
звер у себи,

322
00:26:37,890 --> 00:26:39,160
прихвати то.

323
00:26:39,975 --> 00:26:41,977
не бори се против тога.

324
00:26:42,190 --> 00:26:44,104
Дозволите себи да осетите

325
00:26:44,146 --> 00:26:46,398
чистота исконских нагона.

326
00:26:46,433 --> 00:26:47,900
То је Божји дар човеку.

327
00:26:47,935 --> 00:26:50,110
Ово је здравица за ловце...

328
00:26:50,986 --> 00:26:53,300
И молитва за плен.

329
00:26:53,710 --> 00:26:54,198
- Амин.
- Амин.

330
00:26:55,741 --> 00:26:57,284
све најбоље.

331
00:26:57,326 --> 00:26:58,702
Хајде да једемо.

332
00:26:58,744 --> 00:26:59,953
Пијте и будите весели.

333
00:27:01,747 --> 00:27:03,916
Додај ми шаргарепу.

334
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
Долази шаргарепа.

335
00:27:06,585 --> 00:27:07,711
Ваздушном поштом.

336
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
Не изгледаш као доктор.

337
00:27:11,600 --> 00:27:12,758
Ја сам психијатар.

338
00:27:12,793 --> 00:27:16,530
Видовњак?
- Да ли те то изненађује?

339
00:27:16,940 --> 00:27:17,554
Не личиш ни на кога

340
00:27:17,596 --> 00:27:19,723
ко јеботе
богати људи дају новац

341
00:27:19,765 --> 00:27:21,391
да слушају њихова срања.

342
00:27:22,768 --> 00:27:24,228
Радим за компанију.

343
00:27:24,269 --> 00:27:25,729
ЦИА.

344
00:27:26,522 --> 00:27:29,858
Знам сва та господска срања.

345
00:27:29,900 --> 00:27:32,194
Доц је помислио

346
00:27:32,236 --> 00:27:34,947
да ће нам лов добро доћи
терапија сада када смо у пензији.

347
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
да се разумемо

348
00:27:37,199 --> 00:27:40,118
убијање животиња
је терапија?

349
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
То ради.
- Помаже ми.

350
00:27:43,380 --> 00:27:45,624
Најглупља ствар коју сам икада чуо,

351
00:27:45,666 --> 00:27:47,000
али твоја ствар.

352
00:27:47,420 --> 00:27:49,586
Полако, уживај.

353
00:27:49,628 --> 00:27:50,796
Уживам у томе.

354
00:27:50,838 --> 00:27:54,132
Права задовољства у животу
су тако непредвидиви.

355
00:27:54,174 --> 00:27:56,468
Уживајте у сваком тренутку.

356
00:27:59,763 --> 00:28:00,973
Погледај храну...

357
00:28:02,140 --> 00:28:03,976
Помириши је...

358
00:28:04,110 --> 00:28:05,143
Додирните...

359
00:28:06,395 --> 00:28:08,230
Концентриши се

360
00:28:08,272 --> 00:28:09,815
а кад будеш спреман...

361
00:28:11,316 --> 00:28:13,193
Пробајте... лагано.

362
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Радиш на свој начин,
и урадићу то на свој начин.

363
00:28:17,823 --> 00:28:19,740
како си

364
00:28:19,116 --> 00:28:22,619
постао тако
јебено добар кувар?

365
00:28:22,661 --> 00:28:25,998
Не верујемо у уобичајено
припремљену храну.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,500
Све сами пажљиво бирамо.

367
00:28:28,542 --> 00:28:30,544
Кол је прави стручњак.

368
00:28:31,253 --> 00:28:32,963
постоји један

369
00:28:33,500 --> 00:28:34,131
Јејтсова песма.

370
00:28:34,173 --> 00:28:38,969
Цените да ће месо
бити овако добар

371
00:28:39,110 --> 00:28:40,220
док је вепар још жив?

372
00:28:40,262 --> 00:28:42,222
У то сам сигуран.

373
00:28:42,264 --> 00:28:43,682
све најбоље.

374
00:28:44,433 --> 00:28:45,976
Како знаш?

375
00:28:46,180 --> 00:28:48,312
Искуство је потребно,

376
00:28:49,563 --> 00:28:50,731
али научите шта да гледате.

377
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Узмите у обзир

378
00:28:55,270 --> 00:28:56,904
старост животиње,

379
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
стање у коме...

380
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Коса.

381
00:29:00,866 --> 00:29:02,340
мишићи,

382
00:29:03,118 --> 00:29:04,369
како је васпитана.

383
00:29:04,411 --> 00:29:06,121
Из тога се види много.

384
00:29:09,541 --> 00:29:11,168
шта ти мислиш?

385
00:29:11,210 --> 00:29:13,337
У реду је, свиђа ми се.

386
00:29:13,378 --> 00:29:14,796
Кошта 4,5 по боци.

387
00:29:16,256 --> 00:29:19,218
Само? Било је то одавно
да почне да га пије.

388
00:29:19,253 --> 00:29:20,761
450 долара.

389
00:29:21,887 --> 00:29:23,550
Не просипај.

390
00:29:24,723 --> 00:29:27,590
Могао бих са тим
да живи 3 месеца.

391
00:29:27,100 --> 00:29:30,395
Не пијте превише

392
00:29:30,430 --> 00:29:32,231
сутра ћеш бити успорен.

393
00:29:34,240 --> 00:29:35,234
наравно.

394
00:29:36,568 --> 00:29:38,695
Пропуштате најбоље
део, г. Мејсон.

395
00:29:39,947 --> 00:29:42,320
Док једе свињетину,

396
00:29:42,866 --> 00:29:44,760
погледај је у очи.

397
00:29:44,111 --> 00:29:48,380
на тај начин,
прождиреш јој душу.

398
00:29:50,249 --> 00:29:52,918
Понекад и мене плашиш.

399
00:29:52,960 --> 00:29:54,127
Добро.

400
00:30:03,428 --> 00:30:04,721
Узми цигару, мали.

401
00:30:06,265 --> 00:30:07,516
Реци ми

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
од које је ово птице?

403
00:30:11,645 --> 00:30:12,771
Спреман?

404
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
могу ли
огреботина од цигарете?

405
00:30:17,109 --> 00:30:18,235
Узми целу кутију.

406
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
Желео сам само једну.

407
00:30:19,987 --> 00:30:21,738
Нудим вам више од једног.

408
00:30:21,780 --> 00:30:23,730
Ја само желим једну.

409
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Онда ће остали бити бачени.

410
00:30:25,534 --> 00:30:27,770
погледај...

411
00:30:36,962 --> 00:30:38,589
Ако имате нешто да кажете, реците.

412
00:30:38,630 --> 00:30:39,965
одакле си

413
00:30:40,000 --> 00:30:41,133
Са свих страна.

414
00:30:41,967 --> 00:30:43,930
колико имаш година?

415
00:30:43,135 --> 00:30:46,180
32. Ако вас занима број
моје гаће, питај га.

416
00:30:46,221 --> 00:30:48,807
Хајде, Мејсон. Они само желе
да те боље упознам.

417
00:30:48,849 --> 00:30:51,268
Не волим људе
петљају у личне ствари.

418
00:30:51,310 --> 00:30:53,395
Гледа ме по цео дан.

419
00:30:53,437 --> 00:30:56,690
Г. Мејсон, јесте ли икада убили?
- Да.

420
00:30:57,649 --> 00:30:59,860
ста?
- Моја жена и дете.

421
00:31:01,153 --> 00:31:02,779
Срање!
- Јохн! Јохн!

422
00:31:02,821 --> 00:31:04,239
Кучкин син.
- Изађи напоље.

423
00:31:04,281 --> 00:31:07,951
Сутра си мој, говно једно!

424
00:31:08,994 --> 00:31:10,621
Који је његов?

425
00:31:10,662 --> 00:31:13,290
Изгубио је ћерку
пре неколико месеци.

426
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
Ниси убио, зар не?
твоја породица?

427
00:31:22,424 --> 00:31:24,134
Како сте се због тога осећали?

428
00:31:24,176 --> 00:31:27,346
Свршавам у панталонама.

429
00:31:32,309 --> 00:31:35,229
Знам те боље од
шта мислиш масоне

430
00:31:36,939 --> 00:31:38,650
вероватно,

431
00:31:38,106 --> 00:31:40,484
а ја не знам ништа о теби.

432
00:31:40,526 --> 00:31:43,487
Питајте све што желите.

433
00:31:43,529 --> 00:31:46,949
Одакле ти то?
ожиљак испод ока?

434
00:31:50,452 --> 00:31:52,204
Ја то зовем белег.

435
00:31:52,239 --> 00:31:55,541
Срећан осми рођендан, оче
купио ми је мали

436
00:31:55,576 --> 00:31:57,543
дебели булдог.

437
00:31:57,578 --> 00:31:59,962
Звао сам га
Принц Хенри Стоут.

438
00:32:00,300 --> 00:32:01,588
Био је јак.

439
00:32:01,630 --> 00:32:03,480
Јурио је мог љубавника ћурке,

440
00:32:03,830 --> 00:32:05,551
веверице...

441
00:32:05,586 --> 00:32:07,553
Тренирао сам га, одгајао,

442
00:32:07,588 --> 00:32:09,471
Нахрањени, очишћени...

443
00:32:09,513 --> 00:32:10,889
Волео сам тог пса.

444
00:32:12,150 --> 00:32:14,170
Више сам га волео
него било шта на свету.

445
00:32:15,102 --> 00:32:17,688
Отац ми га је дао
петарде и рекао:

446
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
"Научи га да буде чувар."

447
00:32:20,607 --> 00:32:24,194
Ја бих стајао иза лутке

448
00:32:24,236 --> 00:32:27,239
који је тата направио
и бацао петарде на пса.

449
00:32:28,574 --> 00:32:32,119
после неког времена,
наљутио се и напао лутку.

450
00:32:33,412 --> 00:32:34,913
Поцепао га је на комаде.

451
00:32:34,955 --> 00:32:36,832
Откинуо јој је главу,
поцепао кошуљу...

452
00:32:40,200 --> 00:32:41,253
За 13. рођендан,

453
00:32:41,295 --> 00:32:43,881
купио ми је пушку.

454
00:32:43,922 --> 00:32:45,382
Ишли смо у лов.

455
00:32:45,424 --> 00:32:46,758
Била сам тако срећна.

456
00:32:47,759 --> 00:32:48,969
Отишли ​​смо на чистину у шуми.

457
00:32:49,110 --> 00:32:51,555
Тата је спустио наше
пушке и рекао ми:

458
00:32:51,597 --> 00:32:54,570
„Данас ћете научити да
контролишете своје емоције. "

459
00:32:55,893 --> 00:32:58,812
„Радићете ствари које неки
Људи не желе да раде. "

460
00:33:00,630 --> 00:33:01,481
"Прати ме."

461
00:33:01,523 --> 00:33:05,680
Отишли смо иза шумарка,
налазио се мали тор.

462
00:33:05,110 --> 00:33:06,361
Био је усред тора
везаног принца Хенрија Стоута.

463
00:33:09,281 --> 00:33:11,200
Тата је узео шаку петарди,

464
00:33:11,241 --> 00:33:13,118
Дао ми их је и рекао да уђем.

465
00:33:13,160 --> 00:33:16,955
„Светле петарде и
баци их на Кнеза. "

466
00:33:17,998 --> 00:33:19,333
— Ти ћеш постати човек.

467
00:33:19,374 --> 00:33:21,543
„Борићете се са
тај пас до смрти. "

468
00:33:22,586 --> 00:33:24,963
„Или ће вам дати
убиј га или ћеш га. "

469
00:33:27,490 --> 00:33:28,217
"Сада!"

470
00:33:35,766 --> 00:33:37,590
Бацио се на мене.

471
00:33:37,100 --> 00:33:38,977
Заглавио се као мува у срање.

472
00:33:40,646 --> 00:33:42,606
Нисам имао шансе.

473
00:33:42,648 --> 00:33:45,442
Гурнуо сам руку између
његове зубе и његов врат.

474
00:33:45,484 --> 00:33:47,820
Пали смо у блато,
ваљани...

475
00:33:47,861 --> 00:33:50,447
Борио се и ујео ме,

476
00:33:50,489 --> 00:33:52,783
а ја сам вриштао и плакао.
ухватио сам га за главу,

477
00:33:52,825 --> 00:33:55,994
устао и свој
тежина је пала на њега.

478
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
Чуо сам како му је пукао врат.

479
00:34:01,834 --> 00:34:03,100
Он је мртав.

480
00:34:04,586 --> 00:34:06,338
Он не дише.

481
00:34:06,380 --> 00:34:09,466
Не кука, не уједа,

482
00:34:09,508 --> 00:34:11,900
а ја сам у крви.

483
00:34:12,970 --> 00:34:15,138
Устајем и бришем крв.

484
00:34:17,349 --> 00:34:19,590
Лизао сам је.

485
00:34:19,101 --> 00:34:21,144
Ћале каже: „Постао
ти си човек"

486
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Зато је ово рођени знак.

487
00:34:33,866 --> 00:34:37,411
Да ли твоји знају
пацијенти за ту причу?

488
00:34:37,452 --> 00:34:40,747
Не, али знаш.

489
00:34:52,426 --> 00:34:54,386
Ћурка?

490
00:34:54,428 --> 00:34:56,597
Браво, Деррицк.
- За ћурке, Мејсон.

491
00:35:08,275 --> 00:35:09,484
Па, ово је твоја соба.

492
00:35:13,614 --> 00:35:15,449
Г. Бурнс, хвала вам пуно.

493
00:35:16,283 --> 00:35:18,760
Знам.

494
00:35:18,111 --> 00:35:19,912
Објаснићу ти сутра
шта да радиш

495
00:35:19,947 --> 00:35:21,790
Лаку ноћ.

496
00:35:35,802 --> 00:35:36,970
Па, Хенк...

497
00:35:38,960 --> 00:35:39,264
стајао сам на ногама.

498
00:36:32,651 --> 00:36:34,486
Једном давно

499
00:36:34,521 --> 00:36:36,363
6 малих ловаца...

500
00:36:37,364 --> 00:36:39,408
Лагано на ноге, Мејсон.

501
00:36:41,785 --> 00:36:43,829
Који је твој, Цоле?

502
00:36:44,663 --> 00:36:46,707
Устани и обуци се.

503
00:36:46,748 --> 00:36:47,875
Није смешно!

504
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Ћути и обуци се!

505
00:36:51,753 --> 00:36:53,630
Сада ћемо се мало играти.

506
00:36:55,591 --> 00:36:56,758
Врло је једноставно.

507
00:36:58,100 --> 00:37:00,470
Знате, сада почиње лов.

508
00:37:01,346 --> 00:37:03,348
Ми смо ловци...

509
00:37:03,390 --> 00:37:04,558
И бићеш плен.

510
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Иди сада.

511
00:37:06,685 --> 00:37:09,730
Имаш времена

512
00:37:09,771 --> 00:37:13,817
док имамо леп доручак.

513
00:37:13,859 --> 00:37:17,446
Ако стигнете до
цивилизације, преживећете.

514
00:37:17,488 --> 00:37:19,198
Ако не успете...

515
00:37:19,233 --> 00:37:21,241
Можда се Бог смиловао на тебе.

516
00:37:27,206 --> 00:37:28,373
Јукебок!

517
00:37:31,210 --> 00:37:33,295
Ево га.
- Нека игре почну.

518
00:37:34,421 --> 00:37:36,298
кучкин син...

519
00:37:36,340 --> 00:37:38,717
Убићу те, мама.

520
00:37:39,468 --> 00:37:40,886
ја ћу отворити врата.

521
00:37:40,928 --> 00:37:42,387
Ја ћу ти отворити.

522
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Губи се!

523
00:37:44,806 --> 00:37:46,308
Хајде, хајде...

524
00:37:48,600 --> 00:37:49,561
Марш напоље, смрде.

525
00:37:52,898 --> 00:37:54,525
Трчи.

526
00:37:54,566 --> 00:37:55,984
Бурнс, шта је твоје?

527
00:37:58,700 --> 00:37:59,530
Све штикле у дупе.

528
00:38:03,742 --> 00:38:05,202
Пази где стојиш!

529
00:38:05,911 --> 00:38:08,914
Уживам да их јебем, а ти?

530
00:38:08,956 --> 00:38:12,751
Волео бих да га учиним голим
Рукама сломим врат.

531
00:38:12,786 --> 00:38:16,880
Одлично, докторе.
али уверавам вас...

532
00:38:16,129 --> 00:38:18,841
да ћу први дати
Убићу то копиле.

533
00:38:18,882 --> 00:38:21,510
Надам се да ће издржати
довољно да буде забавно.

534
00:38:21,930 --> 00:38:23,428
Хоће, верујте ми.

535
00:38:23,463 --> 00:38:24,930
Само мало, извини.

536
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Нећемо га ловити, зар не?

537
00:38:26,348 --> 00:38:27,891
Мало тише.

538
00:38:27,933 --> 00:38:30,102
Не! То је људско биће.

539
00:38:31,228 --> 00:38:33,105
Он је смрдљив
бескућник. Ништавило.

540
00:38:33,140 --> 00:38:34,356
И горе од тога.

541
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Јеби га, нећу
Ја учествујем у томе.

542
00:38:42,948 --> 00:38:44,158
Превише си мајчински.

543
00:38:45,576 --> 00:38:48,996
Овде сте да учите
нешто о себи.

544
00:38:49,370 --> 00:38:52,400
Потрошио сам 50.000
долара да научите лекцију,

545
00:38:53,292 --> 00:38:55,419
развијати инстинкте...

546
00:38:56,587 --> 00:38:58,589
И богами ћеш научити.

547
00:39:03,100 --> 00:39:04,469
Не дозволи ми
разочарао си Дерика.

548
00:39:06,180 --> 00:39:07,431
Хајде сада.

549
00:39:07,472 --> 00:39:08,724
Идемо на доручак.

550
00:39:27,868 --> 00:39:29,995
Једино што ми
овде недостају

551
00:39:31,914 --> 00:39:33,207
спортске стране.

552
00:39:35,584 --> 00:39:38,545
Навикла сам на то

553
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
да читам спортске странице

554
00:39:40,756 --> 00:39:43,550
уз јутарњу кафу.

555
00:39:46,940 --> 00:39:48,960
Не читам више новине.

556
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
То се огледа у њима
све ружно на свету.

557
00:39:52,643 --> 00:39:54,311
Волим лепе ствари.

558
00:39:55,729 --> 00:39:57,981
ја сам спреман.
- Полако, докторе.

559
00:39:58,230 --> 00:39:59,191
Кувати доручак.

560
00:39:59,233 --> 00:40:00,192
Губимо време.

561
00:40:00,234 --> 00:40:01,610
Дајте му више времена.

562
00:40:03,195 --> 00:40:04,363
Ово је предигра.

563
00:40:06,198 --> 00:40:07,991
Играјте предигру. говорим о...

564
00:40:08,909 --> 00:40:11,912
Принц Хенри Стоут.
Сећате се правила?

565
00:40:16,410 --> 00:40:18,430
Имам осећај да ће ово бити посебно.

566
00:40:19,860 --> 00:40:20,379
Биће још боље

567
00:40:20,420 --> 00:40:21,880
када га коначно поправите.

568
00:40:31,980 --> 00:40:33,580
јести кајгану,
осећаћете се боље.

569
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
Једи, једи.

570
00:40:35,727 --> 00:40:37,354
Нисам гладан.

571
00:40:37,396 --> 00:40:38,772
Молим те?

572
00:40:38,814 --> 00:40:40,482
Кажем, нисам гладан.

573
00:40:40,524 --> 00:40:42,609
Одлично.

574
00:40:43,610 --> 00:40:44,736
знаш шта...

575
00:40:44,778 --> 00:40:46,238
Мало ћемо га променити.

576
00:40:47,614 --> 00:40:49,825
Надам се да мали неће
да изазове невоље.

577
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
Они неће.

578
00:40:56,874 --> 00:40:58,208
Све ће бити у реду.

579
00:41:02,421 --> 00:41:03,547
Извини, не могу.

580
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
Можеш.

581
00:41:12,639 --> 00:41:15,100
Даћу ти 1,000 долара да хоће
мој син је први који ће то поправити.

582
00:41:15,142 --> 00:41:17,728
1, 2, 3...

583
00:41:17,769 --> 00:41:19,855
Вредиш 3,000 долара, Деррицк.

584
00:41:32,117 --> 00:41:34,770
Волео бих да се никада нисам запалио.

585
00:41:37,414 --> 00:41:39,820
Добро.

586
00:41:39,124 --> 00:41:40,501
Идемо по ћурку.

587
00:41:54,973 --> 00:41:58,227
Можете ли да верујете у то
увек ићи истим путем?

588
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Срање.

589
00:42:10,489 --> 00:42:12,616
Боже, какав леп дан!

590
00:42:18,121 --> 00:42:19,498
Видите трагове?

591
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
И Стевие Вондер
може да их прати.

592
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
Ти си мој, Мејсон!

593
00:42:36,265 --> 00:42:38,684
желим те!

594
00:42:39,768 --> 00:42:40,894
Ох, Боже.

595
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Ево нешто.

596
00:42:42,896 --> 00:42:44,648
Видим нешто.

597
00:42:44,690 --> 00:42:45,899
Где?

598
00:42:45,941 --> 00:42:47,317
изнад,

599
00:42:47,359 --> 00:42:48,735
за 2 сата. 3 сата.

600
00:42:48,777 --> 00:42:50,696
То је само јелен, Грифине.

601
00:42:53,699 --> 00:42:55,826
Слушај, Сераторе.

602
00:42:55,868 --> 00:42:59,370
лепо кажем,
а ти се претвараш...

603
00:42:59,790 --> 00:43:03,410
Престани да причаш

604
00:43:03,830 --> 00:43:04,668
и покажи нам где је.

605
00:43:04,710 --> 00:43:06,336
Добро.

606
00:43:06,378 --> 00:43:07,796
У реду, овамо.

607
00:43:27,483 --> 00:43:28,650
не видим ништа.

608
00:43:39,411 --> 00:43:40,579
Хајде!

609
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
шта то радиш?

610
00:43:54,628 --> 00:43:56,345
Гриффин, тамо нема никога.

611
00:44:00,933 --> 00:44:02,684
Размисли о томе.

612
00:44:05,979 --> 00:44:07,105
Видео сам га.

613
00:44:07,147 --> 00:44:08,482
Видео сам га!

614
00:44:15,300 --> 00:44:17,407
Видео сам Масона.
Видео сам га.

615
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
Управо си упуцао 4 дрвета.

616
00:44:19,827 --> 00:44:20,994
да видимо.

617
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Поправио си их, мртви су.

618
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
Тамо нема никога.

619
00:44:30,379 --> 00:44:31,547
Размисли.

620
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
Пушке. Мора постојати оружје.

621
00:45:02,744 --> 00:45:04,790
Сигурно је тако.

622
00:45:12,379 --> 00:45:13,672
Знаш на шта мислим?

623
00:45:16,910 --> 00:45:19,344
Нико од њих није ово урадио.

624
00:45:19,379 --> 00:45:20,512
ста?

625
00:45:21,513 --> 00:45:23,150
Мислим да се вратио у кабину.

626
00:45:23,500 --> 00:45:24,391
Смислио је нешто.

627
00:45:24,433 --> 00:45:25,601
идемо.

628
00:45:37,290 --> 00:45:38,155
Пушке.

629
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
Болесни манијаци.

630
00:46:19,321 --> 00:46:21,323
ЦИА мојој.

631
00:46:21,365 --> 00:46:23,367
теби,

632
00:46:23,408 --> 00:46:25,869
видећете терапију.

633
00:46:35,712 --> 00:46:36,880
Срање.

634
00:46:45,639 --> 00:46:46,890
Погледаћу овде.

635
00:46:48,100 --> 00:46:50,143
За 5.000 то је горе.

636
00:46:50,185 --> 00:46:52,354
Долазим, Мејсон.

637
00:46:52,396 --> 00:46:53,772
Долазим, Мејсон.

638
00:46:57,250 --> 00:46:58,443
Спреми се, Мејсон.

639
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
Какав је то осећај?

640
00:47:00,612 --> 00:47:02,823
Он нас је сместио.
- Сви напоље!

641
00:47:05,534 --> 00:47:07,494
Волфе, излази!

642
00:47:08,787 --> 00:47:11,123
Мајка ти! Деррицк, бежи!

643
00:47:14,293 --> 00:47:16,300
Голим рукама.

644
00:47:19,506 --> 00:47:21,341
послаћу те твојој жени и детету,

645
00:47:21,383 --> 00:47:23,260
смрдљиво говно.

646
00:47:28,682 --> 00:47:30,642
Вадите ме одавде!

647
00:47:32,644 --> 00:47:33,770
Упомоћ!

648
00:47:40,986 --> 00:47:42,779
Какав погодак.

649
00:47:42,821 --> 00:47:44,615
Цале, чујеш ли ме?

650
00:47:47,743 --> 00:47:48,911
Иди назад!

651
00:47:50,120 --> 00:47:51,371
Тата, где си?

652
00:47:53,332 --> 00:47:54,958
долазим!

653
00:47:55,876 --> 00:47:57,461
Хајде.

654
00:47:58,670 --> 00:48:00,506
Држи се за мене.

655
00:48:00,541 --> 00:48:01,715
Хајде, идемо!

656
00:48:04,510 --> 00:48:05,219
Да ли се забављаш?

657
00:48:06,762 --> 00:48:07,971
Хајде, Мејсон.

658
00:48:08,130 --> 00:48:09,640
Устани.

659
00:48:21,276 --> 00:48:22,986
Хајде да га извучемо!

660
00:48:23,280 --> 00:48:25,300
Помозите ми!

661
00:48:25,720 --> 00:48:26,240
Дај ми руку.

662
00:48:34,289 --> 00:48:35,874
Хајде.

663
00:48:35,916 --> 00:48:37,840
Где је Масон?

664
00:48:39,753 --> 00:48:40,921
Дођи овамо.

665
00:48:43,549 --> 00:48:45,920
Волим живо месо.

666
00:48:54,142 --> 00:48:55,644
Пробајте тостирано, стоко.

667
00:49:10,617 --> 00:49:13,360
Деррицк, пожури са том водом.

668
00:49:20,252 --> 00:49:21,628
Нашао сам ово.

669
00:49:21,670 --> 00:49:23,714
Нема трага од Хавкинса.

670
00:49:24,548 --> 00:49:26,425
Шта му се десило?
- Он је бивши.

671
00:49:28,302 --> 00:49:29,469
Боже.

672
00:49:32,550 --> 00:49:33,473
Још увек намераваш
да га ловим?

673
00:49:34,808 --> 00:49:35,976
Него шта.

674
00:49:37,811 --> 00:49:39,771
Није ли ово отишло предалеко?

675
00:49:40,772 --> 00:49:42,524
Сада постаје само занимљиво.

676
00:49:42,566 --> 00:49:44,193
Мора да је био тамо негде.

677
00:49:44,234 --> 00:49:45,444
Ниси га видео?

678
00:49:50,407 --> 00:49:52,534
Одговори, Деррицк.

679
00:49:53,702 --> 00:49:54,995
слушај

680
00:49:55,370 --> 00:49:58,916
управо си спасио свог оца.

681
00:50:00,334 --> 00:50:02,294
Будите поносни.

682
00:50:02,329 --> 00:50:04,421
Којим путем је отишао?

683
00:50:04,463 --> 00:50:06,131
Убио је Хокинса,

684
00:50:07,900 --> 00:50:08,550
а скоро се и за мене побринуо.

685
00:50:16,517 --> 00:50:17,684
Тамо.

686
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
Идемо!

687
00:50:22,481 --> 00:50:23,607
Нека гори.

688
00:50:40,820 --> 00:50:42,709
Какво срање.

689
00:50:42,751 --> 00:50:45,254
Нећемо се петљати.

690
00:50:45,295 --> 00:50:48,340
Само буди миран.

691
00:50:48,382 --> 00:50:50,759
Изашао сам из твоје шуме, ОК?

692
00:50:50,801 --> 00:50:52,469
Само полако. Мирно.

693
00:50:52,511 --> 00:50:54,471
Добри вук. Полако.

694
00:50:59,226 --> 00:51:00,310
Не мрдај.

695
00:51:25,836 --> 00:51:28,500
Срање.

696
00:51:40,225 --> 00:51:42,600
Ево га!
- У заклон! то је моје.

697
00:51:46,640 --> 00:51:51,653
Срање!

698
00:52:00,913 --> 00:52:02,247
Избацио си ми га из вида.

699
00:52:03,540 --> 00:52:04,708
Не ради то поново.

700
00:52:04,750 --> 00:52:06,251
Да ли ми претиш?

701
00:52:06,293 --> 00:52:07,794
Скоро ме убио.

702
00:52:08,712 --> 00:52:10,714
Не дирај мој улов.

703
00:52:10,756 --> 00:52:12,900
Или шта?

704
00:52:18,639 --> 00:52:20,980
Будите опрезни.

705
00:52:20,133 --> 00:52:22,601
Пусти ме. Пусти ме, сине!

706
00:52:27,189 --> 00:52:28,732
Видим да хоћу и ја
морају напунити оловом.

707
00:52:58,470 --> 00:52:59,638
Срање.

708
00:53:21,827 --> 00:53:23,996
Ако је преживео,

709
00:53:24,370 --> 00:53:26,248
само на једном месту
може изаћи из реке.

710
00:53:44,141 --> 00:53:45,851
Још су суви.

711
00:54:06,380 --> 00:54:07,789
господо,

712
00:54:07,831 --> 00:54:09,416
одавде ћемо ходати.

713
00:54:09,458 --> 00:54:10,626
Силази.

714
00:54:17,382 --> 00:54:18,509
Није далеко.

715
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Не, није.

716
00:54:27,893 --> 00:54:29,353
Осећате ли ово?

717
00:54:29,394 --> 00:54:31,480
Кретен је запалио цигарету.

718
00:55:22,948 --> 00:55:24,825
Навукао нас је.

719
00:55:24,867 --> 00:55:26,340
Да видим.

720
00:55:33,417 --> 00:55:34,585
Пушач дрвета?

721
00:55:37,963 --> 00:55:40,257
Рекао сам ти да јесте
добро, а ти ми ниси веровао.

722
00:55:42,259 --> 00:55:43,427
Могу да их бирам.

723
00:55:54,480 --> 00:55:56,106
Једно срање.

724
00:56:11,997 --> 00:56:13,332
Гриффин, реци нешто.

725
00:56:17,503 --> 00:56:18,921
чујеш ли ме

726
00:56:18,962 --> 00:56:20,339
Јавите се.

727
00:56:20,380 --> 00:56:21,715
Грифине, чујеш ли ме?

728
00:56:21,757 --> 00:56:23,509
Ћути брате.

729
00:56:23,550 --> 00:56:25,177
Твоја мама.

730
00:56:28,514 --> 00:56:30,766
Грифине, дај ми своју позицију.

731
00:56:37,272 --> 00:56:39,316
Гриффин, позови ме.

732
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
Грифине, одговори ми.

733
00:56:48,534 --> 00:56:49,868
ако си изгубљен,

734
00:56:51,360 --> 00:56:52,496
Помоћи ћу ти да се вратиш.

735
00:56:53,956 --> 00:56:55,958
Бурнс, Бернс, чујеш ли ме?

736
00:56:59,711 --> 00:57:02,422
волео бих да
Чуо сам се са Грифином.

737
00:57:02,464 --> 00:57:05,968
Не може да одговори.
Ако ме разумеш...

738
00:57:06,718 --> 00:57:08,554
Мејсоне, један смрди.

739
00:57:08,595 --> 00:57:09,888
Дај ми Грифина.

740
00:57:09,930 --> 00:57:12,641
Није ме брига шта желиш
важно је шта ја желим.

741
00:57:15,600 --> 00:57:16,311
Желим те, Бурнс.

742
00:57:17,896 --> 00:57:19,398
Шта сам ти урадио?

743
00:57:19,433 --> 00:57:20,524
Везао сам Грифина

744
00:57:20,566 --> 00:57:23,193
и никада га нећете наћи.

745
00:57:23,235 --> 00:57:25,280
Ја само тебе желим.

746
00:57:25,700 --> 00:57:27,781
врати ме у град

747
00:57:27,823 --> 00:57:29,616
па ћу ти рећи где је Грифин.

748
00:57:30,534 --> 00:57:31,827
Иначе ћу га убити.

749
00:57:33,120 --> 00:57:34,329
Пусти ме да размислим.

750
00:57:36,165 --> 00:57:38,410
Масон...

751
00:57:38,830 --> 00:57:39,668
Знаш како ћемо то да урадимо
да те пронађем?

752
00:57:41,712 --> 00:57:44,464
Зато што смрдиш овде горе.

753
00:57:44,506 --> 00:57:47,926
јеби се Цоле
јаје издајнички.

754
00:57:47,968 --> 00:57:51,555
То ће бити мој начин

755
00:57:51,597 --> 00:57:53,150
или је твој човек мртав.

756
00:58:03,692 --> 00:58:04,860
Пробуди се.

757
00:58:07,279 --> 00:58:09,615
Твоји пријатељи
бол у уху за тебе.

758
00:58:10,699 --> 00:58:13,702
Ћути ако не
Расцепих главу.

759
00:58:14,953 --> 00:58:16,790
Слушај.

760
00:58:16,121 --> 00:58:18,373
Бурнс те неће тражити.

761
00:58:18,415 --> 00:58:20,830
Већ сте уновчили до сада

762
00:58:20,125 --> 00:58:23,450
да га боли за
све осим себе.

763
00:58:23,860 --> 00:58:25,964
Умукни и скинућу ти ово.

764
00:58:26,924 --> 00:58:29,134
убићу те. Не желим то

765
00:58:29,176 --> 00:58:30,385
али ћу те убити.

766
00:58:30,427 --> 00:58:31,595
Зачепи.

767
00:58:44,240 --> 00:58:45,359
нећу више да вичем...

768
00:58:48,445 --> 00:58:49,696
Али ако ћеш ме убити,

769
00:58:51,198 --> 00:58:52,991
не буди пичка

770
00:58:53,260 --> 00:58:54,326
али пуцај.

771
00:58:54,361 --> 00:58:56,286
Можда се и ја забављам.

772
00:58:58,664 --> 00:58:59,998
о да,

773
00:59:01,410 --> 00:59:02,167
то ти је у крви.

774
00:59:02,209 --> 00:59:05,170
Ви сте копилад
који убијају људе.

775
00:59:05,212 --> 00:59:07,172
Затим урадите исто као и ми

776
00:59:08,799 --> 00:59:10,259
и повући тај обарач.

777
00:59:12,100 --> 00:59:13,178
Хајде.

778
00:59:14,120 --> 00:59:15,180
Повуци се.

779
00:59:47,504 --> 00:59:50,799
Погледај Сиријуса, звезду
којима су некада жртвовани пси.

780
00:59:52,900 --> 00:59:54,219
Мислиш да хоћемо
наћи зидара сутра?

781
00:59:57,639 --> 00:59:58,807
Знам где је.

782
01:00:00,559 --> 01:00:01,894
Да, зашто не. где је он?

783
01:00:04,980 --> 01:00:06,148
тамо.

784
01:00:08,859 --> 01:00:10,270
Погледај.

785
01:00:12,321 --> 01:00:13,655
Тај прозор у планини.

786
01:00:15,574 --> 01:00:19,661
Пустићемо га да чека целу ноћ

787
01:00:19,703 --> 01:00:22,800
а ми ћемо га ујутру изненадити.

788
01:00:29,963 --> 01:00:31,131
Каква је то грешка?

789
01:00:32,900 --> 01:00:33,759
Добро?

790
01:00:33,800 --> 01:00:35,260
Укусно?

791
01:00:35,302 --> 01:00:36,595
Добро.

792
01:00:37,513 --> 01:00:40,570
уживај смрадице,
то ти је последње.

793
01:00:40,974 --> 01:00:43,852
Нисте у позицији да
претиш ми, каубоју.

794
01:00:45,771 --> 01:00:47,397
Ја ти ни не претим, сине.

795
01:00:48,941 --> 01:00:51,610
И да прикупи петљу
да ме поправи

796
01:00:51,652 --> 01:00:53,987
нећеш изаћи жив одавде.

797
01:00:55,364 --> 01:00:56,532
Боже.

798
01:00:59,117 --> 01:01:00,244
Шта се десило?

799
01:01:00,953 --> 01:01:03,789
Опасни каубој, а
плашите се неких грешака?

800
01:01:03,824 --> 01:01:05,415
Никада ниси спавао на земљи?

801
01:01:05,457 --> 01:01:08,460
Спавам у кревету, нисам стока.

802
01:01:08,502 --> 01:01:10,921
Када спавате даље
ти ниси стока за земљу,

803
01:01:10,963 --> 01:01:12,172
али си сиромашан.

804
01:01:12,214 --> 01:01:13,382
Можда.

805
01:01:14,591 --> 01:01:16,343
могуће,

806
01:01:16,385 --> 01:01:17,553
али ти, Мејсоне,

807
01:01:18,470 --> 01:01:19,638
ти си ђубре.

808
01:01:19,680 --> 01:01:21,431
досадио си ми.

809
01:01:23,142 --> 01:01:25,394
да проспеш свој мозак,

810
01:01:25,435 --> 01:01:28,147
крварио би као ја!
Онда би можда разумео.

811
01:01:28,188 --> 01:01:30,149
Више ме није брига за живот.

812
01:01:30,184 --> 01:01:32,276
Не схватате?

813
01:01:32,317 --> 01:01:34,153
Боли ме!

814
01:01:34,194 --> 01:01:35,654
Није ме брига!

815
01:01:50,919 --> 01:01:52,870
Црази.

816
01:01:58,135 --> 01:01:59,636
Неко попут тебе

817
01:01:59,678 --> 01:02:01,960
исти онај

818
01:02:02,806 --> 01:02:04,766
пратио моју ћерку из школе.

819
01:02:07,644 --> 01:02:09,521
Полиција је рекла

820
01:02:10,939 --> 01:02:13,984
да је покушала да побегне од њега.

821
01:02:15,680 --> 01:02:16,320
Никада није ухваћен

822
01:02:17,362 --> 01:02:19,823
а колико ја то знам

823
01:02:19,865 --> 01:02:21,366
можда си то био ти.

824
01:02:21,401 --> 01:02:23,350
Баш труба.

825
01:02:23,760 --> 01:02:25,537
Имате лични проблем

826
01:02:25,572 --> 01:02:27,581
које нема
однос са мном.

827
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
Рекао си да си убио...

828
01:02:29,576 --> 01:02:31,168
Не знаш ништа о мени.

829
01:02:41,887 --> 01:02:43,722
Био сам механичар.

830
01:02:45,570 --> 01:02:48,185
Радио сам као пас дан и ноћ.

831
01:02:49,353 --> 01:02:52,523
Имао сам жену
новорођено дете...

832
01:02:54,942 --> 01:02:57,361
Живели смо у
усран крај града,

833
01:02:57,402 --> 01:02:58,862
где су сиротиња.

834
01:02:59,905 --> 01:03:01,573
Био сам домар у згради,

835
01:03:01,615 --> 01:03:04,701
да не бих плаћао кирију.

836
01:03:04,743 --> 01:03:07,246
Морао сам да одржавам зграду,

837
01:03:08,539 --> 01:03:11,458
и било је зрело за рушење.

838
01:03:15,170 --> 01:03:16,880
Стално сам ишао у град

839
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
да се жале да

840
01:03:18,966 --> 01:03:20,968
зграда није безбедна.

841
01:03:23,262 --> 01:03:24,388
И болело их је уво

842
01:03:24,429 --> 01:03:26,640
за људе који живе у гету.

843
01:03:28,684 --> 01:03:31,812
Рекао сам жени да
Ја ћу се побринути за то.

844
01:03:33,647 --> 01:03:35,482
Зграда би могла
лети сваки час.

845
01:03:38,610 --> 01:03:40,737
Једног дана сам дошао касније

846
01:03:40,779 --> 01:03:42,865
и видео сам гомилу на улици.

847
01:03:45,450 --> 01:03:46,869
гледам

848
01:03:46,910 --> 01:03:50,380
и мислим да то није моја зграда...

849
01:03:50,800 --> 01:03:52,583
Онда опет, јесте.

850
01:03:52,624 --> 01:03:54,418
понављам у себи,
то није моја зграда

851
01:03:56,860 --> 01:03:57,254
а ипак јесте.

852
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
журим унутра.

853
01:03:58,755 --> 01:04:02,920
Док сам стигао тамо, жена
а дете је било мртво.

854
01:04:09,570 --> 01:04:10,726
могао бих...

855
01:04:10,767 --> 01:04:14,354
Стално сам одлагао поправке.

856
01:04:16,482 --> 01:04:18,358
Одлагао сам то...

857
01:04:21,153 --> 01:04:22,529
Рекао си да си их убио.

858
01:04:26,330 --> 01:04:27,409
Мртви су, зар не?

859
01:04:53,602 --> 01:04:54,770
Не пуцај!

860
01:04:57,898 --> 01:04:59,691
Забога, не пуцај.

861
01:05:00,692 --> 01:05:02,236
где је то?

862
01:05:02,277 --> 01:05:05,300
На кога ти личим?
до Хоудинија?

863
01:05:05,720 --> 01:05:06,824
Како да знам где је?

864
01:05:11,537 --> 01:05:12,663
Оставио си ми мало воде?

865
01:05:12,704 --> 01:05:13,914
Да, у мом СУВ-у.

866
01:05:15,820 --> 01:05:16,667
Овде?
- Да, последњи.

867
01:05:18,544 --> 01:05:20,462
Када је Масон отишао?

868
01:05:20,504 --> 01:05:22,890
Бурнс, немам појма.

869
01:05:23,382 --> 01:05:24,675
Нисте од користи.

870
01:05:24,716 --> 01:05:26,510
Могуће.

871
01:05:26,860 --> 01:05:27,219
Јесте ли гладни?

872
01:05:29,429 --> 01:05:30,597
Могу ли добити два?

873
01:05:32,141 --> 01:05:34,893
Рећи ћу ти шта ја
Знам, одлазим одавде.

874
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Идем тамо где ми
је место. идем кући.

875
01:05:37,771 --> 01:05:40,440
Вала, нећеш.
- Шта да радим?

876
01:05:41,817 --> 01:05:43,527
Доц Хавкинс је мртав.

877
01:05:43,569 --> 01:05:45,571
Никада неће отићи кући.

878
01:05:45,612 --> 01:05:48,615
Масон је могао синоћ
да ме убије, али није.

879
01:05:48,657 --> 01:05:49,783
Морамо га пустити.

880
01:05:49,825 --> 01:05:52,536
Не можемо то да урадимо.

881
01:05:52,578 --> 01:05:54,413
чега се плашиш?

882
01:05:54,454 --> 01:05:56,748
Хоће ли нас пријавити?

883
01:05:56,783 --> 01:05:58,542
Никад више нећеш
чуј за њега.

884
01:05:58,584 --> 01:05:59,918
Вероватно је у праву.

885
01:05:59,960 --> 01:06:03,500
Нећемо ризиковати.
Јеси ли луд?

886
01:06:04,631 --> 01:06:06,925
Размисли о томе.
- Јесам.

887
01:06:06,967 --> 01:06:08,218
Не, ниси.

888
01:06:09,303 --> 01:06:10,470
Само погледајте једни друге.

889
01:06:11,930 --> 01:06:13,432
Слушај, рећи ћу
ово само једном.

890
01:06:15,476 --> 01:06:16,894
не идем са тобом.

891
01:06:16,935 --> 01:06:18,729
Ја сам готов.

892
01:06:18,770 --> 01:06:21,315
Ако ти не могу
спречи, ок...

893
01:06:22,483 --> 01:06:23,650
Али идем кући.

894
01:06:27,112 --> 01:06:29,781
Stupid cowboy,
не мрдај одатле.

895
01:06:30,991 --> 01:06:32,159
или шта?

896
01:06:34,703 --> 01:06:36,205
You gonna shoot me in the back?
- Да.

897
01:06:42,628 --> 01:06:43,754
лагао сам.

898
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
тата! Уради нешто!

899
01:06:52,221 --> 01:06:53,347
Твоја мајка...

900
01:06:53,388 --> 01:06:56,160
We're all in on this, okay?

901
01:06:56,580 --> 01:06:57,184
То је договор.

902
01:06:57,226 --> 01:06:59,436
Like a real family,
нико не одступа.

903
01:06:59,478 --> 01:07:00,562
Да ли је то тачно?

904
01:07:01,605 --> 01:07:02,773
Тако је.

905
01:07:03,774 --> 01:07:05,670
Заједно смо у овоме.

906
01:07:08,987 --> 01:07:10,739
Немој кукати.
- Доста.

907
01:07:11,782 --> 01:07:13,330
Идиот.
- Јеси ли добро?

908
01:07:15,828 --> 01:07:17,162
Дубоко удахни.

909
01:07:17,204 --> 01:07:18,372
Сад слушај.

910
01:07:19,498 --> 01:07:20,958
He is no longer in
само питај Масона.

911
01:07:22,376 --> 01:07:24,253
Хокинс и Грифин...

912
01:07:24,294 --> 01:07:27,589
These are the people who will
недостајати некоме.

913
01:07:27,631 --> 01:07:29,299
Ја сам човек као они.

914
01:07:29,341 --> 01:07:31,176
Ти си ништа, Мејсон.

915
01:07:33,345 --> 01:07:36,682
Тако је данас
Пријатан дан, Мејсон.

916
01:07:36,717 --> 01:07:38,684
Савршен дан за лов.

917
01:07:38,719 --> 01:07:39,810
Шта мислите где је?

918
01:07:39,852 --> 01:07:42,396
Остао си само ти
троје и дете.

919
01:07:42,437 --> 01:07:45,983
Имам оружје. Шансе
повећали су се.

920
01:07:46,240 --> 01:07:49,528
Ништа овде
то не значи, Мејсон.

921
01:07:49,570 --> 01:07:52,239
Важно је да ли
добијеш или одеш...

922
01:07:54,533 --> 01:07:56,493
Није било ни близу!

923
01:07:56,535 --> 01:07:58,787
Никад ниси убио великог вепра?

924
01:07:58,829 --> 01:08:01,810
Цоле, донећу ти кеви.

925
01:08:01,123 --> 01:08:03,876
Доста ми је овог педера,
хајде да га скенирамо.

926
01:08:03,917 --> 01:08:05,850
Јеби га.

927
01:08:38,410 --> 01:08:39,912
Он мисли да нећемо
прати кроз воду.

928
01:08:39,953 --> 01:08:41,121
Где?

929
01:08:43,810 --> 01:08:44,208
Хајде да се смочимо.

930
01:09:05,604 --> 01:09:06,939
Овде је добро за пецање.

931
01:09:29,127 --> 01:09:30,671
Срање.

932
01:09:30,712 --> 01:09:31,880
Нешто није...

933
01:09:33,131 --> 01:09:34,842
Нешто овде није у реду.

934
01:09:42,224 --> 01:09:43,392
Не свиђа ми се ово.

935
01:10:22,848 --> 01:10:24,349
Ено га!

936
01:10:24,391 --> 01:10:25,684
Поправи то! Пуцај!

937
01:10:34,860 --> 01:10:37,112
Само настави.

938
01:10:41,533 --> 01:10:43,577
Сад си мој.

939
01:10:55,506 --> 01:10:57,674
You are not my last.

940
01:10:57,716 --> 01:10:59,968
Дођавола с тим.

941
01:11:00,100 --> 01:11:01,803
He is not the last.

942
01:11:02,721 --> 01:11:04,181
Шта се десило?

943
01:11:18,237 --> 01:11:21,281
Relax, you're fine.

944
01:11:21,323 --> 01:11:23,367
Next year...
- Умукни.

945
01:11:23,408 --> 01:11:25,661
We have to take...

946
01:11:25,702 --> 01:11:27,204
Требаће нам још свиња.

947
01:11:27,246 --> 01:11:29,623
А требало би да поведемо и девојке.

948
01:11:31,458 --> 01:11:32,584
Someone...

949
01:11:32,626 --> 01:11:33,794
Валтер.

950
01:11:35,963 --> 01:11:38,382
You have to go to sleep.

951
01:13:10,307 --> 01:13:12,226
Derrick, I'm sorry.

952
01:13:12,267 --> 01:13:14,186
Није требало да буде овако.

953
01:13:14,221 --> 01:13:15,938
Али како?

954
01:13:16,855 --> 01:13:18,190
Like in a cabin.

955
01:13:18,232 --> 01:13:20,192
Када си ме спасио, био си
Тако сам поносан на тебе.

956
01:13:24,290 --> 01:13:26,365
I'll help you find it
Мејсоне, могао би и да га убијеш,

957
01:13:27,825 --> 01:13:29,201
али схвати једну ствар...

958
01:13:29,236 --> 01:13:31,328
If we get out of here,

959
01:13:31,370 --> 01:13:34,748
i will never forget this
јер нисам као ти.

960
01:13:58,939 --> 01:14:00,732
Срање.

961
01:14:00,774 --> 01:14:01,942
Дођавола с тим.

962
01:14:14,580 --> 01:14:16,810
У шта пуца?

963
01:14:17,124 --> 01:14:19,840
није ме брига. Хајде.

964
01:14:26,466 --> 01:14:27,759
још 3. Мора да ради.

965
01:14:27,801 --> 01:14:29,470
Хајде.

966
01:14:56,955 --> 01:14:58,373
Гарбаге.

967
01:15:00,959 --> 01:15:02,127
Шта ћемо сада?

968
01:15:02,169 --> 01:15:03,921
Хајдемо за њим, шта си мислио?

969
01:15:03,962 --> 01:15:05,130
Плашите ли се висине?

970
01:15:07,466 --> 01:15:08,592
Добро.

971
01:15:11,637 --> 01:15:12,763
Сцотт.

972
01:15:23,148 --> 01:15:24,691
Остани овде, Деррицк.
- Преболи то, извини.

973
01:15:33,826 --> 01:15:35,350
Тако је, Деррицк.

974
01:15:37,246 --> 01:15:38,705
Добро ти иде, сине.

975
01:15:54,847 --> 01:15:56,473
Чувај леђа!

976
01:15:56,515 --> 01:15:57,850
Иза нас је!

977
01:15:58,851 --> 01:16:00,185
Деррицк, пази!

978
01:16:00,227 --> 01:16:01,854
тата! Помозите ми!

979
01:16:01,895 --> 01:16:03,647
Не могу да поднесем!

980
01:16:04,690 --> 01:16:06,316
долазим.

981
01:16:06,984 --> 01:16:08,861
Упомоћ!

982
01:16:08,902 --> 01:16:10,737
Долазим, сачекај.

983
01:16:10,779 --> 01:16:12,573
Не дај да паднем! Помозите ми!

984
01:16:12,614 --> 01:16:14,658
клизим!

985
01:16:14,700 --> 01:16:15,826
Не пуштај, Деррицк.

986
01:16:15,868 --> 01:16:17,452
Упомоћ, клизам!

987
01:16:29,923 --> 01:16:32,176
г. Волфе старији...

988
01:16:34,520 --> 01:16:37,764
Хајде да се побринемо за то копиле.

989
01:16:37,806 --> 01:16:39,224
Проклето копиле.

990
01:16:40,225 --> 01:16:41,435
то је моје.

991
01:16:59,578 --> 01:17:01,121
Само ме је одвратило.

992
01:17:01,163 --> 01:17:02,998
Пусти га!

993
01:17:10,923 --> 01:17:12,490
Срање!

994
01:17:29,240 --> 01:17:30,150
Срање.

995
01:17:30,192 --> 01:17:32,402
Нећемо га ударати одавде.

996
01:17:32,444 --> 01:17:33,570
Морамо да сиђемо.

997
01:17:40,494 --> 01:17:42,579
Надам се да није мртав.

998
01:18:47,686 --> 01:18:49,313
Кучкин син!

999
01:18:51,440 --> 01:18:53,859
Излази, копиле!

1000
01:18:58,363 --> 01:19:01,325
Не губи главу.

1001
01:19:01,366 --> 01:19:02,784
То је управо оно што он жели.

1002
01:19:02,826 --> 01:19:05,329
Нисам чуо. шта кажеш?

1003
01:19:05,370 --> 01:19:06,497
Само напред.

1004
01:19:06,538 --> 01:19:07,664
Хоћеш ли ме убити?

1005
01:19:09,291 --> 01:19:10,792
Паметно.

1006
01:19:12,461 --> 01:19:14,421
Знаш шта ћемо да радимо?

1007
01:19:16,548 --> 01:19:18,500
Ускоро пада мрак.

1008
01:19:19,176 --> 01:19:22,120
сачекаћемо.

1009
01:19:22,540 --> 01:19:24,139
Он очајнички жели да нас поправи.

1010
01:19:25,570 --> 01:19:27,601
Пустићемо га да нас пронађе.

1011
01:19:27,643 --> 01:19:28,811
Важно је...

1012
01:19:29,895 --> 01:19:31,210
звук.

1013
01:19:31,630 --> 01:19:32,815
Смири се и...

1014
01:19:32,856 --> 01:19:34,240
стрпљив.

1015
01:19:35,192 --> 01:19:37,194
Буди јебени ловац.

1016
01:19:45,619 --> 01:19:47,162
Када убијем Мејсона,

1017
01:19:49,748 --> 01:19:50,874
намирићемо се.

1018
01:19:52,668 --> 01:19:54,253
Веома срећан.

1019
01:20:00,175 --> 01:20:01,343
Бићу тамо.

1020
01:20:04,263 --> 01:20:05,389
запамти,

1021
01:20:05,430 --> 01:20:08,580
пази шта пуцаш.

1022
01:22:09,847 --> 01:22:11,765
Знам да си овде, Мејсон.

1023
01:22:14,309 --> 01:22:15,853
Не буди кукавица, Мејсон.

1024
01:22:16,895 --> 01:22:18,210
Изађи као човек!

1025
01:22:19,481 --> 01:22:20,983
Види, ја немам оружје.

1026
01:22:34,790 --> 01:22:35,497
За моје!

1027
01:22:39,334 --> 01:22:41,420
Не треба ми оружје!

1028
01:22:42,546 --> 01:22:44,965
Хајде, Мејсон!

1029
01:22:45,700 --> 01:22:47,500
Покажи се!

1030
01:23:36,391 --> 01:23:38,936
Не можеш ми то учинити
ништа, јер си нула.

1031
01:23:38,977 --> 01:23:41,605
Ти си гњида, црв!

1032
01:23:42,606 --> 01:23:44,274
Ништавило!

1033
01:23:44,316 --> 01:23:45,818
Сцреам!

1034
01:23:45,859 --> 01:23:47,402
Јеби га!

1035
01:24:57,473 --> 01:24:59,641
Гори, душо.
- Срање.

1036
01:25:09,359 --> 01:25:11,111
Опростите ми, оче.

1037
01:27:08,187 --> 01:27:10,898
Имаш ловачку јакну
Агенција "Паклени Кањон".

1038
01:27:10,939 --> 01:27:13,150
Оставите поруку након сигнала.

1039
01:27:14,818 --> 01:27:16,278
Здраво.

1040
01:27:16,320 --> 01:27:18,614
Опет Мелинда Волфе.

1041
01:27:18,655 --> 01:27:21,867
Јуче сам оставио поруку.

1042
01:27:21,909 --> 01:27:23,660
Муж и син ме нису контактирали

1043
01:27:23,702 --> 01:27:26,246
и мало сам забринут.

1044
01:27:26,288 --> 01:27:30,417
Молим те јави ми
ми што пре. Хвала.

1045
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
Жао ми је, оче.

1046
01:29:01,967 --> 01:29:04,136
Бог те благословио, дете.

1047
01:29:08,765 --> 01:29:10,642
Зар немаш бебу?

1048
01:29:10,677 --> 01:29:11,935
Ја сам бескућник.

1049
01:29:11,977 --> 01:29:13,145
Губи се.

1050
01:29:15,105 --> 01:29:16,607
Глупи сом.

1051
01:29:47,679 --> 01:29:49,389
Отац Бурнс.

1052
01:30:29,596 --> 01:30:31,560
Срање!

1053
01:30:34,601 --> 01:30:35,978
какав је осећај?

1054
01:30:37,980 --> 01:30:40,149
Без милости, Масоне!

1055
01:31:10,120 --> 01:31:11,430
Богородице...

1056
01:31:11,465 --> 01:31:13,223
Помилуј нас грешне!

1057
01:31:14,160 --> 01:31:15,184
Срање!

1058
01:31:23,442 --> 01:31:25,110
Какав је осећај, Бурнс?

1059
01:31:25,152 --> 01:31:26,945
Сви твоји партнери су убијени!

1060
01:31:26,987 --> 01:31:29,239
Како се сада осећаш?

1061
01:31:31,909 --> 01:31:35,412
Ово је оно што смо чекали.

1062
01:31:40,834 --> 01:31:42,200
Уради то.

1063
01:31:44,254 --> 01:31:45,422
Заврши игру.

1064
01:31:53,138 --> 01:31:54,264
молим те.

1065
01:31:59,978 --> 01:32:01,630
Игра је готова.

1066
01:32:37,224 --> 01:32:38,392
Благослови ме.

1067
01:32:40,978 --> 01:32:43,564
Кад нађеш оружје,
побрините се да урадите једну ствар.

1068
01:32:43,605 --> 01:32:44,773
Реци збогом.

1069
01:32:53,949 --> 01:32:56,368
Увек прво проверите цев.

1070
01:32:59,368 --> 01:33:03,368
Преузето са ввв.титлови.цом